# 越境ECの商品画像を英語化する：写真と文案を分ける制作手順

SokuPhoto作成・2026-09-17

https://sokuphoto.ai/blog/multilingual-product-image-copy-handoff

自作の架空例です。商品情報・実測結果ではありません。実際の商品に合わせて確認してください。自店舗の作業用に複製・編集できます。

文字のない商品画像を残し、日本語の原意と承認した英語コピーを別表で管理します。画像に焼き込まれた日本語、商品実物のラベル、Webページの文章は別々に扱ってください。英語の行数が増えたら、文字を極端に縮めるより配置を調整します。

## 3行の日英コピー表で事実を固定する

| 日本語の原意 | 英語草案 | 単位・確認元 | 承認担当 |
| --- | --- | --- | --- |
| 小物をひとまとめに | Keep small essentials together | 収納できる実物を確認 | 商品担当＋英語担当／未承認 |
| ファスナー付き | Zip closure | 開閉部の実物写真 | 商品担当＋英語担当／未承認 |
| 小物は付属しません | Accessories not included | 販売内容の一覧 | 商品担当＋英語担当／未承認 |

### 空欄版（必要な行を複製）

| 日本語の原意 | 英語草案 | 単位・確認元 | 承認担当 |
| --- | --- | --- | --- |
| 未記入／unknown | 未記入／unknown | 未記入／unknown | 未記入／unknown |

## 公開前のチェック

- [ ] 広告コピー・実物ラベル・Web本文を区別した。
- [ ] 英語草案をそのまま承認済みと呼んでいない。
- [ ] 元画像とJP/ENのファイルを分けた。
- [ ] 店舗の言語別表示を実際に確認した。

## 参照資料

- [Shopify：Localization and translation](https://help.shopify.com/en/manual/international/localization-and-translation)