越境ECの商品画像を英語化する：写真と文案を分ける制作手順

翻訳する文字を3種類に分ける

広告用に重ねた文案は英語版へ作り替えます。一方、商品本体のラベルは実際に届く表記なので、写真上だけ架空の英語ラベルに変えません。商品ページの本文・ボタンなどは店の言語設定の対象であり、画像の編集とは別の作業です。

Shopifyの言語・翻訳機能も実際の店舗で設定します。その設定があるからといって、画像に焼き込まれた文字が自動的に正しい英語へ変わるわけではありません。SokuPhotoも扁平化された文字を自動で編集可能な層へ戻すことはできません。

参照: Shopify：Localization and translation ↗

3行の日英コピー表で事実を固定する

架空の収納袋のための自作翻訳草案です。製品の仕様を検証した例ではありません。商品担当者と英語を確認できる担当者が、意味と事実の両方を確認してから公開します。数字や単位を変える場合は、変換の根拠も残します。

文字なしの土台を選ぶ →　

文字数ではなく、実際の表示で改行する

日本語が1行でも、英語が同じ幅へ入るとは限りません。例えばKeep small essentials togetherなら、意味が分かれる位置でKeep small essentialsとtogetherの2行を候補にします。1単語の途中で切らず、注意書きもスマホで読める大きさを保ちます。

承認した文を手動で重ね、元写真やラベルにかぶらないか確認します。画像内の日本語を消す必要がある場合は文字なしの元画像へ戻るのが先です。消せない文字の上に商品を隠す大きな帯を置くより、素材を作り直す判断をしてください。

確認した英語コピーを後から重ねる →　

言語別ファイルと店舗の設定を照合する

例としてpouch01_base_v1.pngを無文字元画像、pouch01_ja_detail_v2.pngを日本語版、pouch01_en_detail_v2.pngを英語版とします。同じv2でも承認前と公開済みを混ぜず、作業表に承認状態を残します。元写真、コピー表、書き出しを一緒に引き渡してください。

店舗に登録した後は実際の言語切り替えで、英語ページに日本語画像が残らないかを確認します。SokuPhotoが行うのは画像制作であり、Shopifyの翻訳、OCRによる自動文字置換、言語別画像の同期を保証するものではありません。

1. 事実を変えずに日英コピーを承認する。
2. 文字なし元画像から各言語版を作る。
3. 商品ラベル・改行・注意書きを確認して書き出す。
4. 実際の店舗の両言語で表示とリンク先を確認する。